Pada masa Malaysia sebelum Merdeka (masih dikenali sebagai Malaya ketika itu), Malaya dibawah jajahan Inggeris dan bangsa merekalah yang banyak membuat pelbagai urusan pentadbiran, ekonomi, pendidikan dan lain-lain lagi.Orang Inggeris suka mencuba perkara baru termasuklah dalam mempelajari Bahasa Melayu, disini aku ingin bercerita berkaitan seorang Mat Saleh yang ingin belajar Bahasa Melayu.Kemana sahaja dia pergi atau berada dia akan membawa sebuah buku catatan untuk menulis dan mengetahui sebutan bahasa itu untuk dijadikan kamus.
Pada satu hari Mat Saleh ini pergi ke Negeri Kelantan menyusuri Sungai Kelantan dengan menaiki sebuah sampan yang dikemudikan oleh seorang pengayuh sampan.Orang putih yang bernama Mr.Smith itu duduk di bahagian depan, dan pengayuh sampan duduk dibahagian belakang sambil mendayung.Maka berlakulah dialog antara dua insan ini, seperti biasa Mr Smith mengeluarkan buku catatan dan pensilnya untuk mencatat perkataan baharu yang bakal diperolehinya.
Dialog~
Pendayung: siapa nama tuan ?
Mr Smith: ow! nama saya Mr. Smith, siapa nama encik....
Pendayung: Owww !...Wan Dolah
Mr Smith: One dollar ?, lalu Mr Smith pun bertanya lagi, orang Melayu cakap ini apa... (menunjukkan sampan)
Wan Dolah: Ini sampan...
Mr Smith: oww sampan ! (sambil menulis pada buku catatannya) dan bertanya lagi.. ini apa...(sambil menunjukkan kepada pendayung)
Wan Dolah: owwww ini pendayung, tuan...
Mr Smith: Owww I see, pendayuonggg huh ! (menulis dibukunya, sebutan ala Inggeris, tulisan tetap betul dalam ejaan Bahasa Melayu)
Wan Dolah: Ya ! tuan, pendayung...(sambil mendayung sampannya menongkah kehulu sungai, siksa rasanya, maklumlah orang putih itu bertubuh besar..), tiba-tiba Wan Dolah terkentut dengan bunyi yang kuat....puuuttt ...boottttt!!!!!
Mr Smith : (terdengar bunyi kentut Wan Dolah yang kuat itu) , lalu dia berkata ~ Ow good, very fine...
lalu Mr Smith pun bertanya perkataan apa yang sesuai dengan bunyi angin yang terkeluar dari Wan Dolah tadi..,sambil bertanya dalam keadaan suka kerana dapat perkataan yang istimewa pada hari itu...
itu bunyi apa.....
Wan Dolah: owww itu.. itu kentut tuan...(sambil tersenyum...)
Mr.Smith: apa ken..., kon... tuk... (agak susah dia nak menulis ejaan bagi perkataan yang kurang jelas padanya) lalu
dia berkata: coba lagi ...! meminta Wan Dolah menyebut perkataan itu lagi.
Wan Dolah: tak boleh tuan...
Mr Smith: kehairanan kerana tadi Wan Dolah boleh menyebut perkataan itu dengan mudah..
lalu berkata :coba lagi ! (sambil mengulanginya beberapa kali...)
Wan Dolah : puas untuk mengeluarkan angin dari perutnya (cuba kentut).... lalu berkata, tak boleh tuan...
Mr Smith: dah naik marah... coba lagiiii.... (suaranya agak meninggi...)
Wan Dolah: tak boleh tuan.....
Mr Smith: Pasal apa tak boleh tadi boleh ...
Wan Dolah: sudah keluar tahi tuan....(setelah puas meneran angin berkali-kali dengan kuat ...)
Mr Smith: Hisyyyy !
coba ~ cuba
*Cerita ini aku olah semula dari cerita asal buku majalah MESRA lebih kurang tahun 1971 dahulu, aku masih teringat lagi ruangan jenaka ini yang tak boleh aku lupakan...tapi aku buat sedikit penambahan dan olahan baharu...majalah dan nama majalah tersebut pun sudah lenyap)
Tiada ulasan:
Catat Ulasan